1942-től a mai napig...
a Genco Olive Oil Company alkalmazottja volt?
Pontosan.
De valójában a Corleone bűnszövetkezet tagja volt?
Mi Corleone családnak hívtuk, szenátor. Családnak hívtuk.
Mi volt a beosztása?
Először, mint mindenki más, katona voltam.
- Mit jelent az? - Egy gombot. Ugyan, hiszen tudja.
Nem, nem tudom. Mondja el.
Amikor a főnök azt mondja: nyomd meg annak a pacáknak a gombját, én megnyomom.
- Érti, szenátor? - Mr. Questadt.
- Úgy érti, embereket ölt? - Mi?
Embereket ölt a feljebbvalói kívánságára?
Igen, pontosan.
És az Ön családjának a feje Michael Corleone?
Igen, ügyvéd úr, Michael Corleone, pontosan.
Kapott valaha ilyen parancsot közvetlenül Michael Corleonétól?
Nem, soha sem beszéltem vele.
Mr. Cicci, meg tudná erősíteni a válaszát egy kicsit, kérem?
Hogy mi?
El tudná mondani bővebben? Az érdekel, hogy...
mindig volt-e egy ütköző?
Valaki Ön és a felettesei között...
- Aki a parancsot kiadta? - Ja, igen, egy ütköző.
A családnak sok ütközője volt.
Mr. Cicci, talán Ön ezt szórakoztatónak találja...
de a bizottság tagjai nem.
Mondd, Mama...
Mit gondolt a Papa... a szíve mélyén?
Erős volt...
Erős a családjáért.
De azáltal, hogy erős volt a családja érdekében...
...nem lehet, hogy...
...elvesztette azt?
A feleségedre gondolsz...és az elvesztett bébire.
De neked és a feleségednek még lehet másik gyermeketek.
Nem, úgy értem...elvesztette a családját.
De te soha sem veszítheted el a családodat.
Változnak az idők.
Ez nekem öröm. Nem kérek pénzt.
Ha van valami, amit tehetek érted, eljössz, és megbeszéljük.
Fogadd el ajándékként.
Signora Colombo, miért jöttél hozzám?
A feleséged mondta, hogy kérjem a segítségedet.
Nagy bajban van.
A szomszédai panaszt tettek a kutyája miatt a háziúrnál.
Az azt mondta neki, hogy tüntesse el az állatot.
De a kisfia szereti azt a kutyát. Ezért elrejtette.
Amikor rájött erre a háziúr, azt mondta neki, hogy költözzön ki.
Most nem maradhat, mégha el is viszi a kutyát.
Úgy szégyellem magam!
Azt mondta, rendőrséggel dobat ki az utcára.
Sajnálom, de...
Adhatok pár dollárt, hogy elköltözhess.
Nem költözhetek el!
Azt szeretném, ha beszélnél vele!
Mondd meg neki, hogy szeretnék itt maradni!
Mi a háziúr neve?
A neve Signor Roberto.
A Negyedik Utcán lakik, nem messze innen.
Betörik az ablakokat, összemocskolják a padlót...
Igazi disznómódra, mi?
A nevem Vito Corleone. Colombo asszony a feleségem barátnője.
Azt mondja, ok nélkül akarják kilakoltatni.
Egy szegény özvegy, senki sem viseli gondját.
Nincsennek rokonai, nincs pénze. Mindene ez a környék.
Már kiadtam a lakást egy másik családnak.
Mondtam neki, hogy beszélek veled. És hogy te egy ésszerű ember vagy.
Eltüntette azt az állatot, ami a bajt okozta.
Úgyhogy engedd maradni.
Szicíliai vagy?
Nem, kalabréziai.
Tulajdonképpen földik vagyunk, tégy meg nekem ezt a szívességet.
Már kiadtam! Hülyének néznének!
Ráadásul az új bérlők többet is fizetnek.
Mennyivel többet egy hónapban?
Öt dollárral.
Itt van 6 hónapi emelés előre.
De erről ne beszélj neki. Nagyon büszke asszony.
Gyere el hozzám hat hónap múlva.
Természetesen a kutya marad. Rendben?
A kutya marad.
Ki a franc vagy te, hogy parancsolgatsz nekem?
Vigyázz, vagy szétrúgom azt a szicíliai seggedet!
Tedd meg nekem ezt a szívességet.
Nem fogom elfelejteni.
Kérdezd meg rólam a barátaidat itt a környéken.
Ők elmondják majd, hogy én tudom, hogyan kell viszonozni egy szívességet.
Micsoda figura!
Az a háziúr van itt... Roberto, azoknak a patkánylyukaknak a tulaja.
Rólad kérdezősködik mindenütt a környéken.
Remélem, nem zavarom, Don Vito.
Mit tehetek érted, Don Roberto?
Micsoda félreértés! Szűzanyám!
Természetesen Colombo asszony maradhat!
Visszadom a pénzt, amit adott nekem.
Végül is, Don Vito, a pénz nem minden.
Leülhetek?
Az özvegy iránti jósága miatt elszégyelltem magam.
A bérleti díj ugyanannyi marad.
Még csökkentem is.
Lecsökkentem 5 dollárral.
Lecsökkentem 10 dollárral!
Megkínálhatom egy kis kávéval?
Elkések egy találkozóról! Majd talán máskor!
Meg kell, hogy bocsásson most nekem.
Bár tovább maradhatnék!
Csak hívjon és itt leszek!
Nem jön vissza. El fog rejtőzködni Bronxban!
Hé, mit gondolsz? Isten áldja Amerikát. Nagy üzlet.
- New York City. - Beszélne egy kicsit hangosabban?
New York City.
- Ön Vito Corleone fia? - Igen, az vagyok.
- És ő hol született? - Corleonéban, Szicíliában.
Használta-e időnként....
bizonyos körökben a "Keresztapa" aliast?
A "Keresztapa" szót a barátai használták...
van aki affektálásból, van aki megbecsülésből.
Elnök úr, szeretném ellenőrizni a tanú állítását.
Évek óta növekvő számban a választóim...
olasz származásúak...
és jól megismertem őket.
Támogatásukkal és barátságukkal becsültek meg engem.
Sőt, őszintén mondhatom, a legjobb barátaim közül néhány...
olasz-amerikai.
Azonban, Elnök úr, el kell hagynom ezt a tárgyalást...
hogy elnököljek a saját bizottságom egy nagyon fontos ülésén.
De mielőtt elmennék, szeretném elmondani...
hogy ezek a maffiáról szóló kihallgatások nem jelentenek
szégyenfoltot a nagyszerű olasz embereken...
mivel saját tudásom és tapasztalataim alapján állíthatom...
hogy az olasz-amerikaiak a leglojálisabb...
legtörvénytisztelőbb, leghazaszeretőbb...
keményen dolgozó amerikai polgárok ezen a földön.
És szégyen lenne, Elnök úr...
ha hagynánk, hogy néhány rohadt alma...
rossz hírbe hozza az egész hordót...
mivel a nagy Kolumbusz óta...
Enrico Fermin keresztül...
a mai napig...
az olasz-amerikaiak úttörők voltak...
ennek a nemzetnek az építésében és védelmében.
Ők a föld sója.
Ok ennek az országnak a gerince.
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian egyetértünk nagyrabecsült kollégánkal.
Mr. Corleone, ismertettük a jogait.
Van egy tanúvallomásunk...
Willi Ciccié.
Azt állította, hogy Ön a feje...
az ország legerősebb Maffia családjának.
- Ön az? - Nem, nem én.
Az tanú azt vallotta, hogy Ön személyesen felelős...
egy New Yorki rendőrkapitány 1947-es meggyilkolásáért.
És vele együtt megölt egy Virgil Solozzo nevű férfit is.
- Tagadja? - Igen, tagadom.
Igaz-e, hogy 1950-ben...
elrendelte az úgynevezett "öt család" fejének meggyilkolását...
New Yorkban, hogy megerősítse...
a hatalmát?
- Ez teljes hazugság. - Igaz-e...
hogy a Las Vegasi három nagy hoteljében érdekeltségei vannak?
Nem, nem igaz. Van néhány részvényem a hotelekben...
de nagyon kevés.
IBM és IT&T részvényeim is vannak.
Van-e érdekeltsége szerencsejátékban vagy kábítószerben...
New York államban?
Nem, nincs.
Szenátor, a kliensem fel szeretne olvasni egy nyilatkozatot.
Elnök úr, azt hiszem, hogy ez a nyilatkozat...
nem helyénvaló ebben a pillanatban.
Uraim, a kliensem minden kérdésre válaszolt...
a legnagyobb őszinteséggel.
Nem vette igénybe az Ötödik Módosítást, pedig joga lett volna rá...
úgyhogy úgy gondolom, a nyilatkozatot felolvashatja.
Engedélyezem, hogy Mr. Corleone felolvassa a nyilatkozatát.
Jegyzőkönyvbe fogom vetetni.
"Remélem, hogy tisztázom a családom nevét...
és gyermekeim is osztozhatnak...
az élet amerikai útjában szégyenfolt nélkül...
a nevükön és hátterükön...
Megjelentem a bizottság előtt...
és együttműködtem, ahogy erőmből telt.
Nagy szégyennek tartom...
hogy bűnözöként bánnak velem.
Szeretném leszögezni:
hűségesen és becsülettel szolgáltam hazámat a 2. világháborúban...
és kitüntettek a hazám védelmében nyújtott szolgálataimért...
hogy soha sem tartóztattak le
vagy hoztak kapcsolatba bűnténnyel...
akár Maffiának, akár Cosa Nostrának hívják...
vagy akármi nevet is adjanak neki...
ami a köztudatban elterjedt.
Nem akartam az Ötödik Módosítás mögé bújni...
pedig jogomban állt volna.
Kihívom ezt a bizottságot...
hogy produkáljanak valami tanút vagy eseményt ellenem.
És ha nem tudnak...
remélem lesz annyi tisztesség bennük, hogy tisztázzák a nevemet...
ugyanazzal a publicitással, amelyel most besározták."
Biztos vagyok, hogy mindannyunkat lenyűgözött, Mr. Corleone...
különösen az országunk iránti szeretete.
A bizottság visszavonul délelőtt 10 óráig. Holnap reggel...
amikor is a bizottság "produkál" egy tanút...
aki meg fogja erősíteni az Ön ellen ma felhozott vádakat...
és amikor is, Mr. Corleone, ön nagyon is lehetséges tárgya lesz...
egy hamis tanúzás miatti vádindítványnak.
Emlékeztetem, hogy még mindig idézés alatt van.
A tárgyalást berekesztem.
Tíz az egyhez lökés, azt mondtad.
Tíz az egyhez lökés, eltalálná az ötöst...
és vesztettem.
Tisztára, mint a bukmékerem.
Tartozom annak a majomnak az életemmel.
Nos, csak aludj egy jót.
- Jót aludni... - Nagy nap lesz holnap.
Kapsz egy új öltönyt, új inget, új nyakkendőt.
Én magam foglak reggel megborotválni.
Tiszteletre méltóan kell kinézned 50 millió honfitársad előtt.
Holnapután egy centet sem ér az életem.
Ugyan. Láttam ezt már legalább 19-szer.
Nagyszerű helyed van itt, Frankie.
A hátralévő életedben senkivel sem találkozol és nem mész sehová.
Ez nagyszerű. Gyönyörű.
Valami alkut kötöttem.
Királyként fogsz élni. Hős leszel.
Jobban fogsz itt élni, mint a legtöbb ember odakint.
Alku. Jézusom.
Él. Pentangeli él.
- Hogy tették rá a kezüket? - Roth. Ő szervezte meg.
Frankie megállapodást akart kötni a Rosato testvérekkel...
és azok megpróbálták megölni.
Úgy gondolja, kettős játékot játszottál vele.
A New York-i detektívünk azt mondta, hogy félholt volt...
halálra rémült és azt üvöltözte, hogy átverted.
Már rábizonyították a bukmékerkedést, egy gyilkosságot...
és még egy csomó mindent.
Az FBI hét lakat alatt tartja.
Egy katonai bázison van, 24 órás őrizetben.
Nem tudunk hozzáférni.
Ötszörös hamis tanúzással nézel szemben.
Mi van Fredóval? Mi az, amit tud?
Azt mondja, semmit sem tud, és én hiszek neki.
Roth...ezt gyönyörűen kijátszotta.
Beszélni akarok Fredóval.
Nem sok mindent tudok mondani, Mike.
Ráérünk.
Eléggé a sötétben tartottak.
Nem tudtam túl sokat.
És mi van most? Tudsz bármiben segíteni nekem?
Bármi amit el tudnál mondani?
Elkapták Pentangelit, ez minden, amit el tudok mondani.
Nem tudtam, hogy az csapda lesz, Mike.
Istenre eszküszöm, nem tudtam, hogy csapda lesz.
Összefutottam Johnny Olával Beverly Hillsben...
és azt mondta, hogy beszélgetni akar.
Azt mondta, hogy te és Roth...
valami nagy dolgot terveztek...
és hogy valami nekem is jut belőle, ha kisegítem.
Azt mondta, túl kemény voltál a tárgyalások alatt.
De ha egy kis segítséget kapnak, és a tárgyalások gyorsan lezárulnak...
az jó lenne a családnak.
Elhitted ezt a sztorit?
Elhitted?
Azt mondta, nekem is jut valami...külön nekem.
Mindig törődtem veled.
Törődtél velem?
Te az öcsém vagy. Törődtél velem?
Belegondoltál ebbe valaha? Legalább egyszer belegondoltál?
Küldd Fredót, hogy csinálja meg ezt, csinálja meg azt.
Fredo ügyeljen valami Miki Egér nightclubra valahol.
Küldjük Fredót, hogy vegyen fel valakit a reptéren.
A bátyád vagyok, Mike, és túlléptél rajtam!
- Így akarta a Papa. - De én nem így akartam!
Meg tudom oldani a dolgokat! Okos vagyok!
Nem pedig, ahogy mindenki mondja: hülye. Okos vagyok...
és megbecsülést akarok!
Van bármi még, amit el tudsz mondani erről a nyomozásról?
Bármit még?
A szenátusi ügyvéd, Questadt...
Roth embere.
Mostantól semmi sem vagy számomra.
Nem vagy testvér, nem vagy barát.
Nem ismerlek és nem akarom tudni, mit csinálsz.
Nem akarlak a hotelekben látni.
Kerüld el a házamat.
Amikor találkozol anyánkkal, tudni akarom a napját...
hogy ne legyek ott.
Értetted?
Nem akarom, hogy bármi történjen vele, amíg anyám él...
Többen vannak itt, mint egy baseball meccsen.
Ott van Willi Cicci.
A bizottság folytatja munkáját.
- Mondja meg a nevét, kérem. - Frank Pentangeli.
- És hol született? - Partanegóban. Palermo környékén.
Most hol él?
Egy barakkban élek az FBI embereivel.
Végre van egy tanúnk, aki alá tudja támasztani...
Michael Corleone szerepét egy bűnöző birodalom fölött...
mely az összes szerencsejátékot irányítja ebben az országban...
és persze más országokban is.
A tanúnak nincs ütközője önmaga és Michael Corleone között.
Igazolni tudja vádainkat annyira, hogy a bizottság
javasolni fogja a hamis tanúzás miatti vádemelést Michael Corleone ellen.
- Szenátor. - Köszönöm, Elnök úr.
Mr. Pentangeli.
Tagja volt-e a Corleone családnak?
Szolgált-e Peter Clemenza caporegime alatt...
és Vito Corleone alatt, akit "Keresztapa"-ként is ismernek?
Semmiféle Keresztapát sem ismerek.
Saját családom van, Szenátor.
Mr. Pentangeli, Ön ellentmond eskü alatti vallomásának...
amit előzőleg nekem tett és aláírt.
Ismét megkérdem, uram, itt és most, eskü alatt...
volt-e tagja bármikor egy olyan bűnszövetkezetnek...
melyet Michael Corleone vezetett?
Semmit sem tudok erről.
Az apjával voltam az olíva-olaj üzletben...
de ez már régen volt, ez minden.
Van egy írásos, jegyző előtt tett eskü.
Van egy...az Ön vallomása...
hogy Michael Corleone parancsára gyilkolt.
Tagadja ezt az állítást?
És felfogta, mi történik, ha tagadja?
Nézze, az FBI-os fickók alkut ajánlottak...
hogy valljak mindenféle marhaságot Michael Corleone ellen...
mert ezt akarták.
De mindez hazugság volt... minden.
És folyton azt mondogatták...
hogy Michael Corleone ezt csinálta...
és hogy Michael Corleone azt csinálta.
Úgyhogy azt mondtam: "Igen, persze!"
Mr. Corleone, lenne szíves azonosítani a bizottság számára...
az ön baloldalán ülő úriembert?
Majd én válaszolok.
A neve Vincenzo Pentangeli.
- Rokona a tanúnak? - Azt hiszem, a bátyja.
Előre jönne esküt tenni, uram?
Uram, ez az ember nem beszél angolul.
Saját költségén jött el, hogy bátyjának támogatást nyújtson.
Nem áll idézés alatt. Feddhetetlen a hírneve.
Azt mondja, semmit sem tud erről a tárgyról?
Tudomásom szerint semmit.
Ki fogom nyomozni, mi a franc történt itt.
Rendben, a bizottság ülését elnapolom.
- A tanút elbocsátjuk. - Szenátor!
A bizottság bocsánatkéréssel tartozik.
A bizottság bocsánatkéréssel tartozik. Bocsánatkéréssel, Szenátor.
- Michael, elnézést. - Várj egy percet.
A gyerekek kint vannak. Elmegyünk.
Mit értesz azon, hogy elmentek? Együtt megyünk el holnap.
A szobámban leszek.
Michael, nem megyek vissza Nevadába.
Elhoztam a gyerekeket, hogy elbúcsúzzanak tőled.
Azt akarom, hogy tudd, nagyon elégedett vagyok veled.
Azt hiszem, mindig is tudtam, hogy túl okos vagy ahhoz...
hogy bárki is közülük felülmúljon téged.
- Miért nem ülsz le? - Nem maradok sokáig.
Van néhány dolog, amit szeretnék elmondani neked.
Néhány dolog jár az agyamban.
- Változtatni akarok néhány dolgon. - Azt hiszem túl késő a változtatásra.
Megfogadtam magamnak, hogy nem mondok semmit.
Már elkéstél.
Mi történt igazából Pentangelivel?
A bátyja eljött, hogy segítsen neki.
Azt sem tudtam, hogy van bátyja.
Hol van most?
Repülőn ül Szicília felé.
Csak annyit kellett csinálnia, hogy megmutassa magát.
Ez a testvérek közötti ügy volt. Semmi közöm hozzá.
Senki sem megy el, sem te, sem a gyerekek! Hallasz?
A feleségem vagy, ők pedig a gyerekeim! Szeretlek! Nem engedhetem!
Azt mondod, szeretsz, aztán pedig nem akarsz elengedni!
A dolgok, melyek férfiak és nők közt éveken keresztül folynak...
- ...nem fognak megváltozni. - Vak vagy!
- Vak vagyok? - Nézd mi történt velünk!
- Nézd mi történt a fiaddal! - Semmi sem történt...
- Anthony jól van! - Anthony nincs jól!
- Nem akarok erről hallani! - Pedig fogsz!
Anthony jól van!
Nem akarok erről hallani!
Elég!
Ebben a pillanatban egyáltalán nem szeretlek.
Soha sem gondoltam, hogy ez megtörténhet...
de megtörtént.
Holnap elmegyünk.
Oké? Miért nem viszed vissza a gyerekeket a szobájukba?
Meg se hallottál engem.
Mit akarsz tőlem?
Azt várod, hogy elengedlek?
Azt várod, hogy hagyom, hogy elvidd a gyermekeimet?
Nem ismersz engem? Nem tudod, hogy ez lehetetlen?
Hogy soha sem történhet meg?
Hogy minden hatalmamat arra használnám, hogy megakadályozzam?
Nem érted ezt?
Majd egyszer...
máshogy fogsz érezni.
Örülni fogsz, hogy most megállítottalak.
Én tudom ezt.
Tudom, hogy engem vádolsz, hogy elvesztettük a bébit.
Igen.
Tudom, mit jelentett ez neked.
Ki fogok veled békülni.
Esküszöm, ki fogok veled békülni.
Meg fogok változni.
Megtanultam, hogy megvan az erőm a változtatásra.
És el fogod felejteni ezt a vetélést...
és lesz másik gyermekünk...
és folytatni fogjuk... te és én.
Folytatni fogjuk.
Vak vagy.
Nem vetélés volt.
Abortusz volt.
Egy abortusz.
Ahogy a mi házasságunk is elvetélt volt.
Valami, ami szentségtelen és gonosz.
Nem akarom a fiadat!
Nem akarok még egyet a fiaid közül a világra hozni!
Abortusz volt!
Egy fiú volt! Egy fiú! És meg kellett ölnöm...
mert ennek be kell fejeződnie!
Most már tudom, hogy vége.
Nincs olyan isten...
hogy te megbocsátanál nekem...
ezzel a szicíliai dologgal...
ami már 2000 éve folyik...
Ribanc!
- Nem viszed el a gyermekeimet! - El fogom vinni őket!
- Nem viszed el a gyermekeimet! - Az én gyermekeim is!
Fredo, add ezt oda a nagyinak.
Hé, Sonny, mit csinálsz?
Don Ciccio, Tommasino vagyok.
Engedd meg, hogy bemutassak valakit.
Az amerikai partnerem, New Yorkból.
Vito Corleónénak hívják.
Olíva olajat küldünk neki innen.
Amerikába, a vállalatának.
Olíva olaj importőrök, Don Ciccio.
Szeretnék az áldásodat és az engedélyedet, hogy elkezdhessük a munkát.
Hol van ez a new yorki fiatalember?
Küldd közelebb.
Nem látom őt olyan jól.
Tiszteletem, Don Ciccio. Áldj meg.
Áldásom rád!
Mi a neved?
Felvetted ennek a városnak a nevét!
És mi az apád neve?
A neve Antonio Andolini volt...
Hangosabban, nem hallok már olyan jól.
Az apám neve Antonio Andolini volt...
...és ez pedig a tiéd!
Michael, integess!
Beszélhetek veled egy kicsit?
- Hol van Mike? - Arra vár, hogy elmenjél.
Beszélhetek vele?
Sajnálom, erre nincs lehetőség.
- Láthatom? - A csónakházban van.
Michael, Connie van itt.
Szeretnék a közelben maradni ha lehetséges.
Kay jön?
Fredo a házban van Mamával.
Utánnad kérdezett, és Tom azt mondta, hogy nem akarod látni.
Így van jól.
Gyerekek, nem mennétek ki egy pillanatra?
Kérlek, szeretnék beszélni veled.
Oly sok évig gyűlöltelek téged.
Azért csináltam olyan dolgokat magammal, azért ártottam magamnak...
hogy tudd...
neked is árthatok.
Te voltál az egyetlen erős közülünk.
És megbocsátok neked.
Nem tudsz Fredónak megbocsátani?
Olyan édes és elesett nélküled.
Szükséged van rám. Szeretnék ezentúl törődni veled.
Ülj le.
Barátunk és üzleti partnerünk, Hyman Roth, a hírekben szerepel.
Hallottál róla?
Azt hallottam, hogy Izraelben van.
És az izraeli legfelsőbb bíróság visszautasította kérését...
hogy ott éljen, mint hazatért zsidó.
Az útlevelét érvénytelenítették, kivéve az Államokba való visszautat.
Ma landolt Buenos Airesben.
Egy millió dollárt ajánlott, ha hagyják ott élni.
Visszautasították.
- Most Panamával próbálkozik. - Panama nem fogja befogadni.
Sem egy millióért, sem tíz millióért.
Az egészségügyi állapota válságos.
Már csak hat hónapig fog élni.
Ugyanattól a szívrohamtól haldoklik 20 éve.
- Az a repülő megy Miamiba. - Rendben. Ott akarom megszervezni.
Mike, ez lehetetlen. Átadják közvetlenül...
az adóhivatalnak, és a fél FBI-nak.
Nem lehetetlen. Semmi sem lehetetlen.
Olyan lenne, mintha az elnököt próbálnánk megölni. Nem tudunk közelférkőzni.
Tudod, néha meglepsz engem.
Ha valami is biztos ebben az életben...
ha a történelem bármire is megtanított minket...
az az, hogy bárkit megölhetsz.
Nehéz, de nem lehetetlen.
Jó.
Miért kérdezted, hogy van-e valami baj, amikor bejöttem?
Azt gondoltam el fogod nekem mondani...
hogy Vegasba költözöl a családoddal.
És hogy az ottani hotelek alelnöknek akarnak megválasztani.
- Azt hittem, elmondod. - Elutasítottam őket.
Be kell számolnom minden ajánlatról, amit elutasítottam?
Térjünk a tárgyra.
Rendben.
Csak fontold meg. Csak fontold meg.
Roth és a Rosatók menekülnek.
Megérik, és elég erősek?
Megéri mindez? Úgy értem, győztél.
Mindenkit el akarsz takarítani az útból?
Nem érzem úgy, hogy mindenkit el kell takarítanom...
csak az ellenségeimet, ez minden.
Végigviszed velem ezeket a dolgokat, vagy mi?
Mert ha nem, fogdd a feleséged, a családod és a szeretődet...
és vidd őket Vegasba.
Miért bántasz? Mindig hűséges voltam hozzád. Úgy értem, mi ez?
Mit akarsz, mit csináljak?
Mit szólnál hozzá, ha megtanítanálak, hogyan fogj egy igazán nagy halat?
- Szeretnéd? - Oké.
Tudod, amikor én annyi idős voltam, mint te...
Elmentem horgászni a bátyáimmal...
és az apámmal...
mindenkivel...
és én voltam az egyetlen, aki halat fogott.
Senki sem tudott egyet se fogni, csak én.
Tudod, hogy csináltam?
Ahányszor bedobtam a horgot, elmondtam egy üdvözlégyet.
Én ahányszor elmondtam az üdvözlégyet, kapásom volt.
Elhiszed? Ez igaz.
Ez egy titok.
Ki akarod próbálni, amikor kimegyünk a tóra?
Oké. Mid van még?
Rendben lesznek a dolgok, Frankie. Ne aggódj.
- Visszaért az öcsém? - Igen. Ne aggódj.
Tízszer keményebb, mint én... az öcsém.
Ő eléggé ódivatú.
Nem akart elmenni vacsorázni. Egyenesen haza akart menni.
Az én testvérem. Nincs semmi...
ami visszatarthatná a városától.
Nagy lehetett volna itt, lehetne saját családja.
Mit csináljak most?
Mindig is a politika és a történelem érdekelt téged.
Emlékszem, Hitlerről beszéltél már '33-ban.
Még mindig sokat olvasok. Jó könyvek vannak itt bent.
Az öregekkel voltál...
amikor megegyeztek arról, hogyan kell a családokat megszervezni...
a régi otthoni szövetségre alapozva, és regiméknek hívták...
capók és katonák.
És működött.
Igen, működött.
Azok voltak a nagyszerű napok, tudod?
És olyanok voltunk, mint a Római Birodalom.
A Corleone család olyan volt, mint a Római Birodalom.
Egyszer volt.
Amikor egy uralkodó elleni összeesküvés meghiúsult...
az összeesküvők mindig kaptak egy esélyt...
hogy a családjuk megtarthassa a szerencséjüket.
Igen, de csak a gazdagabbja.
A kisembereket kinyírták...
és minden vagyonuk az uralkodóra szállt...
hacsak nem mentek haza, és nem ölték meg magukat.
Akkor semmi sem történt velük.
És a családjuknak gondját viselték.
Ez egy jó esély volt. Szép alku.
Igen.
Hazamentek...
forró fürdőbe ültek...
felvágták az ereiket...
és elvéreztek.
És időnként tartottak egy kis partit, mielőtt megtették.
Ne aggódj semmi felől.
Köszönöm, Tom. Köszönöm.
Viszlát, Tom.
Menned kell.
- Olyan aranyos. - Siess kérlek. Jön.
Menj pihenni.
Adj mamának viszlát-puszit!
Megpuszilod a mamát?
Köszönj el a mamától.
Szeretlek.
Kérlek.
Gyere ide.
Kérlek, csókolj meg egyszer.
Könnyedén.
Na végre! Megyünk horgászni!
Michael most azonnal Renóba akarja vinni!
Ó, a francba.
Oké, kölyök, apáddal Renóba kell menned.
Majd holnap elviszlek horgászni, oké?
Oké.
Hé, Anthony.
Figyelj. Titokban fogok neked egyet, hm? Rendben?
Oké, menj csak.
Oké, menjünk.
Mr. Roth, megértette, hogy őrizetbe kell Önt vennem?
Igen, megértettem.
El tudná mondani a reakcióját az izraeli Legfelsőbb Bíróság döntésére?
Én egy nyugdíjas befektető vagyok.
Izraelbe mentem, mert zsidóként akartam ott élni...
az életem hajnalán.
Hé, Frankie, gyere ki! Pókerezzünk egyet!
Igaz, hogy ön legalább 300 milliót ér, Mr. Roth?
Én egy nyugdíjas befektető vagyok.
Hazajöttem, hogy szavazzak az elnökválasztáson...
mert nem adtak jogot a távoli szavazáshoz.
Jézus Krisztus.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes...
az Úr veled van.
Áldott vagy az asszonyok közt.
Áldott méhed gyümölcse, Jézus.
Szent Mária, Istennek Anyja, imádkozz érettünk, bűnösökért.
Hé, mindenki, gyerünk, figyelem. Gyertek ide.
Ez a barátom, Carlo Rizzi. A bátyám, Fredo.
- Ismered Fredót. - Persze.
A mostohatestvérem, Tom. A barátnője, Theresa.
Az a csinos kis jószág ott a húgom, Connie, akiről beszéltem.
Gyere, üdvözöld Carlót. Jól néz ki, mi?
Igen.
Az a hervadt valami ott az öcsém, Mike.
Okostojásnak hívjuk, értitek, ugye? Gyertek, üljetek le.
- Nyomás. Beszélgessetek egymással. - Üljetek le.
Hé, Mr. Einstein.
- Itt a süti. - Hé, add ide.
- Hol van az apád? - Vadliba vadászaton.
- Ide. - Hadd nézzem azt a valamit.
- Ó, édesem, ez szép. - Ez gyönyörű.
- Rárakhatom a gyertyákat? - Gyerünk. Segítesz neki, rendben?
Persze.
- Mi az, rum? - Igen.
Sonny, ugyan, ne nyúlj hozzá, amíg apa nem látta.
Mit gondolsz azokról? A japcsikról, azokról a ferdeszemű barmokról?
Bombázták a saját hátsóudvarunkat. A Papa szülinapján, tudod?
Nem tudták, hogy a Papa szülinapja volt.
Végül is várható volt az olaj embargó után.
Mit értesz azon, hogy várható? Nincs joguk bombákat dobálni.
Mi vagy te, egy japcsikedvelő? Az ő oldalukon állsz?
Úgy tudom, 30 000 embert hívtak be ma reggel.
- Egy csomó marha. - Miért?
Ugyan már, minek beszélünk a háborúról?
Carlóval beszélgess, rendben?
Marhák, mert idegenekért kockáztatják az életüket.
- Ez a Papa véleménye. - Nagyon is igaza van.
A saját országukért kockáztatják az életüket.
Az ország nem a te véred. Emlékezz erre.
- Nem így érzem. - "Nem így érzem."
Ha nem így érzed, hagyd abba a főiskolát és vonulj be.
Már megtettem.
Bevonultam a haditengerészethez.
- Mike, miért nem jöttél hozzánk? - Mire gondolsz?
Egy csomó embert megmozgatott, hogy felmentésed legyen.
Nem kértem rá.
Nem kértem felmentést. Nem akarok felmentést.
Ugyan, hagyjátok abba!
Punk.
- Menj innen. - Ülj le.
Mami, a papi megint verekszik!
Menj, mutasd meg Carlónak a fát.
Szép.
Törd össze apa szívét pont a szülinapján.
Klassz. Gratulálok, Mike
Ez az, bátorítsd csak! Menj, hozz egy italt.
Menj.
Nem értem. Apádnak tervei voltak veled.
Többször is beszéltem vele a jövődről.
Beszéltél az apámmal az én jövőmről?
- Az én jövőmről? - Nagy reményeket fűz hozzád.
Megvannak a magam tervei a jövőmről.
Azért mentél főiskolára, hogy meghülyülj? Tényleg hülye vagy.
Itt van, gyertek.
Gyere.
Hülye.
Meglepetés!